Condizioni generali di contratto

Questa è una traduzione a scopo informativo. In caso di dubbio prevale la versione slovena.

1. Validità delle condizioni

Le presenti condizioni generali (di seguito «condizioni») si applicano a tutti gli ordini emessi da Cafuta d.o.o., Kalce 5J, 1370 Logatec, Slovenia (di seguito «acquirente») per servizi, merci o stampi ordinati (di seguito «prodotti»). Le condizioni si applicano per analogia anche a servizi, stampi e attrezzature; i destinatari di tutti gli ordini sono di seguito denominati «fornitori». Le condizioni sono parte integrante di tutti i rapporti tra le parti, salvo diverso accordo scritto.

2. Obblighi dei fornitori

Il fornitore è responsabile della consegna dei prodotti nella qualità concordata e in conformità alla documentazione o ai campioni approvati dall'acquirente. Il fornitore garantisce che i prodotti non richiedano ispezione da parte dell'acquirente prima o dopo la consegna, salvo diverso accordo. Qualsiasi modifica dei prodotti (composizione, provenienza, esecuzione, progettazione, luogo di produzione) è ammessa solo previa approvazione scritta dell'acquirente. In caso di modifica della produzione o della fornitura, il fornitore deve presentare all'acquirente campioni idonei per l'approvazione.

3. Ordine e conferma d'ordine

Gli ordini dell'acquirente sono validi solo in forma scritta. Il fornitore deve confermare l'ordine per iscritto entro tre giorni lavorativi dal ricevimento. Qualsiasi modifica dell'ordine da parte del fornitore è considerata una nuova offerta, valida solo se confermata per iscritto dall'acquirente.

4. Prezzi e condizioni di pagamento

I prezzi sono indicati nell'ordine e sono vincolanti. Il fornitore deve garantire che tutti i prodotti siano consegnati nella qualità concordata, con imballaggio adeguato e con la documentazione indicata nell'ordine. L'acquirente paga la fattura entro il termine di pagamento concordato, che decorre dal ricevimento di una fattura correttamente emessa. La fattura deve essere emessa entro l'ultimo giorno del mese in cui è avvenuta la consegna.

5. Termine di consegna

Il termine di consegna è vincolante. Qualsiasi scostamento dal termine deve essere approvato preventivamente per iscritto dal fornitore. Se il fornitore non adempie ai propri obblighi entro il termine stabilito, l'acquirente addebita una penale pari all'1% del valore dell'ordine per ogni giorno di calendario di ritardo, oltre a tutti i costi e danni sostenuti. In caso di ritardo, l'acquirente ha diritto di richiedere la fornitura da altre fonti.

6. Qualità dei prodotti e dei servizi

Il fornitore deve consegnare i prodotti in conformità all'ordine e garantire la qualità definita in specifiche, disegni, documentazione e norme industriali vigenti. Il fornitore deve mantenere un sistema di gestione della qualità e consentire all'acquirente, su richiesta, l'ispezione della qualità dei prodotti. In caso di difetti nei o sui prodotti, il fornitore deve garantirne l'eliminazione e attuare azioni correttive.

7. Reclami

L'acquirente deve segnalare reclami relativi alla quantità della merce o a difetti di qualità entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento della merce, e reclami di qualità entro 6 mesi dal ricevimento. In caso di reclamo, il fornitore è tenuto, oltre al risarcimento del danno, a eseguire entro 14 giorni un'analisi delle cause del difetto e azioni correttive.

8. Forza maggiore

Le parti possono recedere dagli obblighi contrattuali in caso di forza maggiore, come incendi, alluvioni, epidemie, guerre, calamità naturali o altre circostanze improvvise e impreviste, come scioperi, attacchi terroristici, misure o restrizioni governative, che rendano impossibile l'adempimento degli obblighi contrattuali. In tal caso l'acquirente può ridurre le quantità ordinate o annullare completamente l'ordine se il fornitore non è in grado di adempiere ai propri obblighi per un periodo prolungato.

9. Riservatezza

Il fornitore è tenuto a trattare come riservate tutte le informazioni ricevute dall'acquirente e a non divulgarle a terzi senza il consenso scritto dell'acquirente. Tale obbligo vale anche dopo la cessazione del contratto.

10. Foro competente

Le parti cercheranno di risolvere in via amichevole le controversie derivanti dalle presenti condizioni generali. Se ciò non fosse possibile, è competente il tribunale di Lubiana, Slovenia.

11. Conformità alla legislazione

Il fornitore deve garantire che i prodotti forniti siano conformi a tutti i requisiti di legge e ai regolamenti in materia di qualità, sicurezza e tutela dell'ambiente.

Condizioni in formato PDF (in sloveno): scarica il PDF.